آل فانتوم ALPhantom
.سمعتُ بأنّهم يُصوّرون برنامج صباح الخير يابان هُنا
من ذاك؟ هل هو مَشهور؟
.على الرّغم من مَظهري، أُحبّ الحلويّات كثيراً
.يتطلّب عمل المُحقّق جُهداً عقليّاً .لذا يُمكن القول بأنّ السكّر أمرٌ أساسيّ
.و قطع! هذا جيّدٌ للآن
.حسناً- ...حسناً، تالياً-
عُذراً. أنتَ أكيتشي، صحيح؟
!مُحقّق المدرسة الثّانويّة العظيم
.نعم، مُتفاجئٌ لسماعكنّ عنّي
.أتشرّف بهذا
...نـ-نعم، حسناً
.أيضاً، لَدينا لُصوصٌ أشباح في مدرستنا، لكنّها شائعةٌ فقط على الأرجح
لُصوصٌ أشباح؟
و من أين حصلتُما على هذه؟
...حسناً، أمم
!بـ-بالصّدفة !من أحد مَعارفنا
...كان مثلاً، في خزانته
...أمم... لذا هلّا قُمتَ
.تفضّلا
...حسناً، وَاحد، إثنان
!بصحّتكم
!إنفجارٌ من عُصارة اللّحم
...هذا نعيم
!هذا الجّزء جُبنةٌ كريميّة
!نكهةٌ راقية- صحيح؟-
.بوفيه الغداء هذا مَشهور، حتّى بين العاملين بدوامٍ جُزئيّ
العاملون بدوامٍ جُزئيّ؟
هاه؟ ألَم أُخبركم؟
.أقوم بأعمال عُروض أزياءٍ للمَجلّات .بين الحين و الآخر فقط مع ذلك
!هذه هي آنستنا آن
!لا عجب بامتلاك هذا المَطعم أجواء مَشاهير
.توَقّف. لَستُ من المَشاهير
.أردتّ فقط تجربة القُدوم إلى هُنا مرّة
.10.000على الفرد، المَجموع 30.000
...حسناً، تغاضوا عن حقيقة وُجود قِطٍّ معنا
!لَستُ قِطّاً
.أظنّ أنّ تبديدها بالكامل دُفعةً وَاحدةً سيُبقينا بعيداً عن المَتاعب لاحقاً
...بالتّفكير بأنّ كنز كاموشيدا سيكون
ميداليّةً ذهبيّة، هاه؟...
.بالنّسبة لكاموشيدا، تلك الميداليّة الذّهبيّة بقيمة تاج
.قد يكون هذا هو السّبب
هل تعني مَجده السّابق؟
.إذاً كان يتشبّث به بيأس
.حسناً، لَم يكن هناك أيّ مَعنىً من احتفاظنا بها
بما أنّها كانت بالأساس تجسّداً لرغباته، صحيح؟
.نعم
.لكان غريباً الإحتفاظ بها
.التّخلّص منها هكذا كان الخيار الصّحيح
.نعم
.بفضل هذا، يُمكننا الإحتفال هكذا
هل تشعر بالذّنب؟
.حسناً، رُبّما قليلاً
.كانت تلك الميداليّة مُزيّفة .تكوّنت من رغبات كاموشيدا
،حسناً، غيّرنا قلبه و وَضعناه في الطّريق الصّحيح
!لذا نستحقّ هذه المُكافأة الصّغيرة
.هذا مَنطقيّ- !بالتّأكيد، رين-
.إعترفَ كاموشيدا بجرائمه و تعاون مع العمليّة القضائيّة
!ستبدأ شيهو إعادة التّأهيل الأُسبوع القادم
!كلّ شيءٍ يسير بشكلٍ جيّد
!لذا لنحتفل بأكل كلّ ما يُمكننا أكله
!يا إلهي! إستخدمنا بالفِعل أكثر من نِصف وَقتنا
!حقّاً؟ لَم أشبع من لَحم البَقر بعد
!أحتاج لأكل كلّ ما يُمكنني من قائمة الحلوى
من المُستحيل أن أتمكّن من حشرها بينما يقومون بتنظيف ...دورة المياه في الطّابق السّفليّ
.أكلتَ كثيراً جدّاً ماذا أنت، طِفلٌ صغير؟
.تاكاماكي بالإنتظار. لنعُد
...نـ-نعم
.أحضر السيّارة
سنعود إلى مَقرّ الحِزب حتّى وَقت اجتماع وزارة الأراضي .و البُنية التّحتيّة و النّقل و السّياحة
.نعم، سيّدي
...هواه
ماذا قال رئيس الحكومة؟
.أن ننتظر لرُؤية ما سيحصل، و ألّا نُعلّق حتّى يستقرّ الرّأي العام
...ذلك الجّبان
،الشّيوخ اللّعينون و عدم تدخّلهم
.يرتاحون على أمجادهم الماضية بينما يكونون الحِزب الحاكم
.هاي، أيّها المُسنّ، كنّا هُنا أوّلاً
هل بدأوا حضانةً نهاريّة؟
.يبدو بأنّ قاعدة العُملاء قد تغيّرَت منذ قُدومي الأخير إلى هُنا
!ماذا؟! هاي، إنتظر
ما مُشكلته؟ ...يتصرّف كما لَو كان مُهمّاً
!لا أعلَم، لكنّه أغضبَني !يستحقر الآخرين
...حسناً! لَديّ كلّ شيءٍ الآن
...كنتُ أشتاظ غضباً و أخبرتُ زوجي
!هاي! كان هذا غالي الثّمن
!تحتاجين لأن تكوني أكثر حذراً
هل أنتِ بخير؟
!دفعَتني تلك الفتاة قبل قليل
من ربّاها لتكون هكذا؟
!كاذبة! أنتِ من اصطدَم بي
لِمَ هي هُنا؟ .فتاةٌ مثلها لا تنتمي إلى هذا المكان
هل لَديها مُرافِق؟ أتت الطّفلَة وَحدها؟
.وَاثقةٌ من أنّ وَالِداها قد دلّلاها حتّى فسدَت
...أطفال هذه الأيّام
ما الخطب؟ هل حصل شيءٌ ما؟
...نعم
!هذا مُزعجٌ جدّاً !على الرّغم من أنّها اصطدمَت بكِ
.يبدو بأنّكما قابلتما حصّتكما من الأوغاد أيضاً
الإستعجال لا يعني أخذ دور غيرك، صحيح؟
.هذا صحيح
.لَم يكُن كاموشيدا فقط
.رُبّما العالَم مليءٌ ببالِغين من هذه الأشكال
.هاي. لَديّ فِكرةٌ نوعاً ما
المُمثّل المُستقبليّ للإتّحاد. ماسايوشي شيدو - 53
،يُؤلِمني قول هذا
.لكن فساد الأنظمة السّياسيّة في هذه الدّولة لا حُدود له
.رياحٌ جديدةٌ تجلِب الإصلاح .هذا ما يسعى له المُوَاطنون
.و الآن يُطرَح السّؤال إن كان على وُزراء الحكومة الحاليّين الإستقالة
.يبدو بأنّكِ كنتِ تُمضين وَقتكِ مع ذلك الصّبيّ مُؤخّراً
هل تهمّكِ كثيراً سِلسلة الأحداث الجّنونيّة تلك؟
.نعم
.حسناً
.تابعي ذلك إن أردتّ .سأتحمّل المَسؤوليّة إن حصل أيّ شيء
.شُكراً لك
.هاي، مورغانا
يملك الجّميع قصراً، صحيح؟
.أيّ شخصٍ يملك رغبةً قويّةً و مُشوّهة
هل ستتغيّر قلوبهم أيضاً إن سُرِقَت كُنوزهم؟
.سيكون الوَضع هكذا
ماذا عن هذا إذاً؟
...أولئكَ الأوغاد الأنانيّون الذين يحتقرون الآخرين جميعاً
.فكّرتُ بأنّه يُمكننا تغيير قلوب هذا النّوع من الأشخاص
هل تعني الإستمرار كلُصوصٍ أشباح؟
!نعم
!بصفتنا اللّصوص الأشباح، يُمكننا مُساعدة من يُوَاجهون مُشكلة
...أظنّ أنّنا لَو تجاهلنا من يُوَاجهون مُشكلة، سأعود إلى ما كنتُ عليه سابقاً
لكن كيف نفعل هذا في الوَاقع؟
.سنسرِق قلوبهم ثانيةً
!نعم! أعني، لنُجرّب هذا
هل سيحصل نفس الشّيء ثانيةً؟
!رُبّما يُمكننا تغييره
!يُمكن لأربعتنا تغيير هذا العالَم القذِر
!نعم! هذه هي الكلمات التي كنتُ بانتظارها
!أعلَم الآن بأنّني فعلتُ الشّيء الصّحيح بالخُروج عن طريقي و مُساعدتكم
.هواه، إنتظرا لَحظة .لا تتحمّسا كثيراً دون التّفكير جيّداً بالأمر
ما رأيك؟
سينجح هذا، صحيح؟
.إن كنّا معاً، هذا مُمكن
!رين رين
...عندما تقولها هكذا .نعم، أظنّ بأنّ هذا سينجح
.حتّى لَو كنتُم فِراخاً فقط، هذا يعني بأنّنا أصبحنا مُنظّمةً حقيقيّةً الآن
فِراخ، هاه؟ .هذا مُلائمٌ جدّاً في الوَاقع
!حسناً، تقرّر الأمر
!سنُفاجئ جميع أولئكَ البالِغين الحقيرين، و نُشهِر أنفسنا للعالَم
لا تُمانع أن تكون قائدنا، صحيح؟
.لا يُمكنني التّعامل مع جميع أُمور المَسؤوليّات تلك
أين رأيي بهذا؟
.لكن الآنسة آن قامَت بهذا الإقتراح، لذا سأسمح به
...أمم، تاكاماكي
.نادِني آن فقط نحن أصدقاءٌ الآن، صحيح؟
.حسناً... آن
.سعيدةٌ بالعمل معك، رين
!وَغد! تجاهلتَني عندما قلتُها
.سعيدٌ بالعمل معك، ريوجي
.حـ-حسناً. فهمتَ الآن
.تقرّر الأمر إذاً
رين هو القائد. هل تُوَافقون؟
!لا اعتراض
.لنُقرّر إسماً لمَجموعتنا
ألَن يكون رائعاً وَضعه في بطاقة تبليغنا؟
.إسمٌ ظريفٌ و رائع
!"ماذا عن... "الماسّات الزّهريّة
.يُشعرني كأنّه إسم فريق بيسبول للأطفال
رين، ما رأيك؟
".ذا فانتومز"
!لا اعتراض
إذاً فقط "اللّصوص الأشباح" دون جُزء "اللّصوص"؟
،حسناً، نحن رسميّاً مجموعةٌ من اللّصوص الأشباح
.لكن الموضوع الآن هو كيف نُقرّر هدَفنا التّالي
هل سمعتُ قِطّاً قبل قليل؟
هل تخيّلتُ هذا فقط؟
،أيضاً، مهمَن وَضع الرّسمة الغريبة على اللّوح الأسود
.فليَمحها بعد الحِصّة
.هاي
تفقّدتّ مَوقعي، صحيح؟
.يُوجد بالِغون أشرارٌ كثيرون جدّاً في الخارج غير كاموشيدا
.لكنّني وَاثقٌ من أنّ اللّصوص الأشباح سيفعلون شيئاً ما
.لذا أنشأتُ المَوقع لتشجيعهم بطريقتي
...ماذا أنت
.فهمت
لا علاقة لكَ باللّصوص الأشباح، صحيح؟
.أعطِني بعض المَساحة
.أخطأتُ بحقّك، لذا أقلّ ما يُمكنني فِعله هو الإعتذار
!على أيّة حال، سأبذل جهدي من ناحيتي، لذا أعتمد عليك
مَوقع؟
الجّانون المَسؤولون عن بطاقة التّبليغ؟ لكن ألَم تكُن تلك مزحة؟
.أرغب بمَعرفة هويّتهم لأتمكّن من التّعامل مع الإعلام و الشّرطة بالشّكل المُلائم
.لا يُعجبني هذا ...أعني التّجسّس على التّلاميذ
.أطلُب منكِ هذا لظنّي بأنّكِ الخيار الأمثل
مَوقع مُعجبين بالأشباح؟
!نعم
ألَم ترَياه بعد؟
!تقدّما مع الزّمن
ما تلك التّعليقات؟
".عملٌ رائع، أيّها اللّصوص الأشباح" ".يُمكنني الإستمرار أيضاً الآن"
".شُكراً لكم لإعطائنا الأمَل"
،ظننتُ بأنّه سيتمّ تجاهلنا
.لكن يبدو بأنّ بعض الأشخاص يثقون ببطاقة تبليغنا
.هذا غريبٌ نوعاً ما
...كنتُ يائسةً للتّعامل مع مَشاكلي الخاصّة، لكن برُؤية الآخرين يقولون كلّ هذا
أعلَم! هذا مُؤثّرٌ جدّاً، صحيح؟
أيّ طلَبات؟
.نعم، تُوجد الكثير من الطّلَبات لنا
.يُريدوننا أن نُغيّر قلب هذا المَجنون و ذاك
!هذا هو
!تعالوا معي، أيّها الرّفاق
.لَديّ ما أُريه لكم
".صديقي وَقحٌ بشكلٍ مُرهِق، لذا أُريد جعله يعتذر"
!أيّها المُستجدّ! إبحث عن طلَبٍ أكثر جِدّيّة
!ماذا قُلت، أيّها القِطّ الأجرَب؟
ماذا عن هذا؟
.لا أعرف ماذا أفعل بشأن حبيبي السّابق الذي يُلاحقني"
".إسمه ناتسوهيكو ناكانوهارا
!ذوقكِ جيّد، آنسة آن
.هاي، ريوجي. تالياً، أخرِج نِظام إرشاد الوَاقع الإفتراضيّ
.حسناً، حسناً
إن كنتُ أذكر جيّداً، أُدخِل الإسم و المكان فقط؟
.كلّا، لَيس هذه المرّة
."الكلمة المِفتاحيّة هي "ميمينتوس
ميمينتوس؟
.تمّ إيجاد وِجهتك
.بِدء الإرشاد
!هاي، هاي، هاي- !ماذا...؟-
!حسناً! إتبعوني
!أنتُم بطيئون جدّاً
!لَقد تغيّرت
!و نحن أيضاً؟
...مورغانا
هل هذا هو قصر ناكانوهارا؟
!يا إلهي، تتأقلَم سريعاً
،هذا قصرٌ من نوعٍ ما بالتّأكيد
.لكنّه يختلِف عن الأخير، بكونه قصر الجّميع
قصرٌ بعظَمة قلعة كاموشيدا
.يتكوّن فقط عندما تكون رغبات الشّخص مُشوّهةً جدّاً
،لذا بدلاً من عِدّة قُصورٍ فرديّة
.تملك الجّماهير العامّة قصراً ضخماً يتشاركون به
...إذاً هذا هو الأمر
.ميمينتوس
عندما تقول أنّه يتمّ تشاركه، تعني بأنّهم يُوضَعون جميعاً معاً؟
على الرّغم من كَونهم غُرباء فقط؟
."فكّر به على أنّه "لا وَعي جماعيّ
.كلّا، إنسى الأمر .لا يُمكنكَ فهم هذا
!وَغد! لا تُعامِلني كمُغفّل
،لذا باختصار
يُمكننا استخدام هذا المكان لتغيير قلوب من لا يملكون قصراً؟
!بالضّبط
...هذا يعني بأنّ الوَقت قد حان أخيراً
!مورغانا! تحوّل
!سيّارة؟
!مُستحيل! كيف بحقّ الله؟
،بين الجّماهير العامّة
"قِططٌ تتحوّل إلى حافلات" .هو إدراكٌ مُنتشرٌ على نِطاقٍ وَاسع
!لِمَ تقود؟
.حسناً، أنا سيّارة .يجب أن يقود أحد
!لَم أعني هذا! حسناً، نعم، هذا أيضاً
.إهدأوا! ستُزعجون الظّلال
...ظِلال
!هل ذاك أحدهم أيضاً؟
.قلتُ بأنّ ذلك الميمينتوس هو قصر الجّماهير العامّة
.إن كان يُوجد قصر، ستوجد ظِلالٌ بالتّأكيد
!هناك
!إنّه ناكانوهارا
من أنتُم؟
إذاً أنتَ المُلاحِق، هاه؟
ألَم تتوَقّف أبداً لتُفكّر بما تشعر به حبيبتكَ السّابقة؟
!هي ملكيّتي !يُمكنني فِعل ما أشاء بها
.يا لهذا الهُراء
!سنُغيّر قلوب جميع الأوغاد من أمثالك
!يُوجد الكثير من الأشخاص الأسوأ منّي بكثير
!هـ-هواه
...هذا صحيح. مادارامي
!سرقَ منّي كلّ شيء، لكنّكَ تُسامحه؟
مادارامي؟
...تتجاهل ذلك الحُثالة
!إذاً لِمَ أنا الوَحيد الذي يتمّ اضطّهاده؟
!ها هو قادم
!إستعدّوا
!حسناً
.كنتُ مُخطئاً
.سأعود لشخصي الحقيقيّة
!نعم! لنتفقّد شيئاً ما تالياً
.تمّ تأكيد منطقةٍ جديدة .تحديث معلومات التّوجيه
!كما ظننت
ما هذا؟
يُوجد المزيد أمامنا؟
.نعم
.هذه أبعد نُقطةٍ وَصلتُها في مرّتي الأخيرة هُنا
.لابدّ من أنّه فتح لأنّنا اكتسبنا بعض الشّهرة من قضيّة كاموشيدا
.إدراك الجّماهير قد تغيّر، ممّا أعطانا القُدرة على الدّخول أعمَق
.هذا مُخيف
ما مَدى كِبر هذا المَكان؟
.لا أملك ذِكرى عن هذا
.لا أذكر هويّتي، أو سبب اتّخاذي لهذا الشّكل
حقّاً؟
،أردتّ حلّ ذلك الغُموض بشدّةٍ حتّى أنّني جُلتُ في الوَاقع الإفتراضيّ
.حتّى ضِعتُ في تلك القلعة
و قبض عليكَ كاموشيدا، صحيح؟
.ميمينتوس هو قصر الجّميع، لكنّه أيضاً مَصدر جميع القُصور
،إن أمكنني حلّ هذه الأُحجية
...وَاثقٌ من أنّني سأعود لشكلي البَشريّ
.شكلي الأصليّ...
!لذا سأكون مَسؤول مُهمّاتٍ صعب، أُدرّبكم لمُساعدَتي
!حسناً- !بالتّأكيد-
.إفعل أسوأ ما يُمكنك
.لَديّ اقتراح
!أوّلاً
.من الآن فصاعداً، سيستهدف الأشباح الشّياطين الحقيقيّين، القادة
.أُوَافقكَ الرّأي بهذا
!لا اعتراض
!ثانياً
.يجب أن يُوَافق جميع الأعضاء قبل تنفيذ أيّ خُطّة
.وَاحد للجّميع و الجّميع للوَاحد .نتقاسم مَصيراً مُشتركاً
إذاً يجب أن يكون القرار بالإجماع؟
!نعم
!عُلِم
.حسناً، يُمكنكَ ارتداء ملابسك
عيادة تاكيمي الطبّيّة
...النّبض، ضغط الدّم
.لا تُظهِر فُحوصات دَمكَ أيّ شيءٍ غريبٍ أيضاً
لكن من أين أتت جميع الرّضوض الجّديدة؟
ألَديكَ عملٌ بدوامٍ جُزئيٍّ غريبٍ ما؟
.لأجل استمرار اللّصوص الأشباح، نحتاج لمُختلَف الأشخاص المُؤتَمَنين
.صادقها
...أوه، صحيح. بالحديث عن الأعمال بدوامٍ جُزئيّ
...أنتَ تُخاطِر حقّاً، بالمُشاركة بتلك التّجارب السّريريّة
.أنتَ مُحبٌّ للتّحدّي بالفِعل
.أخبرتَني بأن أُصادقها
.تفضّل
.لا أُريد أن تتّهمني الحكومة بأنّني لا أُطعمكَ جيّداً
هل هو لَذيذ؟
.لكنّها وَصفةٌ سرّيّة
.لا تتوَقّع أن أتشاركها معكَ دون مُقابل
.هناك مَقولةٌ مُلائمةٌ هُنا
".من لا يعمل لا يأكل"
...هاه
إذاً تُمضين وَقتكِ هُنا بشكلٍ مُعتاد، ساي؟
.لَم أكُن لأدعوها بزبونةٍ مُعتادة
إذاً ما الذي أحضركِ إلى هُنا؟
.لا سبب خاصّ. أُحبّ قهوتك
هاه؟ هل التقينا سابقاً؟
.أنا غورو أكيتشي
.يُعجبني هذا المكان. طاقته جيّدة
...أكيتشي
.عند التّفكير بالأمر، المُحقّق شيءٌ غامضٌ و غير مُؤكّد
ألا تتّفق معي؟
.وَحده، لا ضمانة بأنّ المُحقّق سيكون قيّماً للمُجتمع
.هناك حاجةٌ لأمرين ليُصبح الشّخص مُحقّقاً
،قضيّةٌ صعبةٌ لا يُمكن لسواه حلّها
.و وُجود خصمٍ جديرٍ لصنع مثل تلك القضيّة
أعتذر، هل أُشعركَ بالمَلل؟
.إنّه هو
...الطّفل المُحقّق المَشهور
!هؤلاء هُم أعزّاؤنا اللّصوص الأشباح
!شكرَتكم إحداهنّ في التّعليقات بالفِعل
."تقول، "شُكراً لكم لتغيير قلب حبيبي السّابق الذي كان يُلاحقني
ما علاقة هذا بي؟
.صحيح، أعلَم لا علاقة لهذا بك، صحيح؟
.لَدينا اختبارات نِصف الفصل اليوم هل درست؟
يتقرّب منكَ ميشيما بقوّة، صحيح؟
هل هو من مُعجبي اللّصوص الأشباح؟
.يبدو أشبه بمُلاحقٍ بالنّسبة لي
.في الوَاقع، أشعر كما لَو أنّه تتمّ مُلاحقتي
...ماذا؟ هل يُمكن هذا
أكيتشي ذاك الذي ذكَرتُماه؟
.لا يبدو ذكيّاً بما يكفي ليكون مُحقّقاً
.حافظوا على تركيزكم. تعيشون كاللّصوص الأشباح و تلاميذ
.إن كُشِفَت هويّاتكم، ستكون نهاية الطّريق
...أنت
من أنت؟